It’s a rabbit hole. And the reason why that makes sense to you not literally as a hole in which rabbits live is because of a shared cultural context and understanding – an understanding that would have been absent in 1864, before Lewis Carrol published Alice’s Adventures in Wonderland.
What does this all have to do with transcreation? And what does the word even mean?
Puns and wordplay in general are hard to translate in such a way that preserves the spirit of the original. It’s usually better in these cases to get creative and transcreate the copy into something that captures some of the spirit of the original but is possibly quite different – see below for an example from Apple.
Cultural references aren’t limited to literal references to films, books, etc. It can be anything that requires a shared cultural understanding to appreciate. An example might be a reference to talking about the weather – something that British people do a lot of and recognize in themselves, but something that people who live in more predictable climates might do much less of. Again, during the transcreation process, the cultural references are identified and creatively transplanted to work in the target language.